Sous-titres de l'Équipe L'Amour à la rescousse @Viki
Notre glorieuse époque
Épisode 15
Président Wu, je suis actuellement ici pour vous demander une faveur.
Aida veut vraiment entrer au Danzi Plaza.
Nous pouvons discuter des termes plus tard.
Bien que j'aie une haute opinion de vous deux,
j'ai aussi mes inquiétudes.
Danzi Plaza possède beaucoup d'exigences en terme de nouvelles marques.
Pour l'instant, Aida n'est pas qualifiée.
Président Wu, nous pouvons entièrement comprendre vos inquiétudes.
- Président Li est un jeune homme remarquable qui vient juste de revenir dans la ville de Linhai...- Ça ne fait rien.
Même si nous ne faisons pas affaires, nous pouvons quand même devenir amis.
J'ai une idée.
- Quelle idée ? - Puisque Aida n'est pas assez prestigieuse,
pourquoi ne pas emprunter une autre force ?
- Que voulez-vous dire ? - Connaissez-vous Fancy ?
C'est une marque américaine de vêtements. Le créateur est un célèbre chinois-américain du nom de Don.
Ils sont en train de chercher des stylistes en Chine depuis un moment, ayant pour but de lancer une ligne secondaire centrée sur le thème chinois.
Pourquoi Aida ne pourrait-elle pas tenter sa chance ?
Cela va-t-il fonctionner ?
Comment le saurions-nous si nous n'essayons pas ?
Mais nous ne connaissons pas Don.
C'est facile. Notre magazine l'a interviewé il y a quelques années.
Je peux rapidement trouver son numéro pour vous.
Allô, Cindy. Peux-tu m'obtenir le numéro de Don, le créateur de Fancy, pour moi ?
Fais de ton mieux, d'accord ? J'attends de tes nouvelles.
Si nous pouvons rencontrer Don, alors nous pouvons parler avec le Président Wu encore une fois.
Avez-vous fini de lire le plan ? Si quelqu'un a des questions ou des avis, n'hésitez pas à parler.
N'avons-nous pas besoin d'attendre Président Li ?
Il a quelque chose à régler et ne peut pas arriver à temps. Commençons avant.
Notre exigence la plus fondamentale est de finir la commande rapidement et efficacement afin de gagner de l'argent pour Aida.
Lin Qian, nous comprenons d'où vous venez avec votre concept.
Mais c'est une affaire d'exécution. Nous devons être réaliste.
Désolé d'interrompre.
Président Li m'a demandé de faire quelques recherches sur les uniformes de Ankada au fil des années.
D'après son échantillon, sa création est en accord avec les informations.
Le concours de la "Déesse dans les nuages" de Simeiqi est un événement promotionnel concret.
Mais personnellement, je ne trouve pas ce plan très attrayant.
Pour faire simple, nous voulons savoir pourquoi il est nécessaire d'utiliser un tissu spécifique.
D'accord, laissez-moi vous faire une démonstration.
- Yayi. - Ici.
Stop. A droite.
Dirigeants, bonjour.
Demi-tour. Marche.
Monsieur, puis-je vous aider ?
Regardez, ceci est la position la plus fréquente des hôtesses de l'air.
Une coupe confortable au niveau de la taille doit épouser les courbes.
Mais la jupe doit rester près des genoux
pour éviter une exposition accidentelle.
Le bagage du passager pèse généralement autour de 5 kilos.
Quand l'hôtesse de l'air pousse la valise, ses épaules vont supporter le poids.
Alors la coupe au niveau des épaules a besoin d'être faite avec des fils Liuqing.
Certains passagers vont avoir un surpoids de bagage, mais le poids maximum est de 45 kilos.
Pour porter une valise aussi lourde, le tissu est la clé.
Nous avons besoin d'utiliser un tissu flexible pour que les habits ne
soient pas déchirés ou froissés lors des mouvements.
Il est facile de fabriquer de jolis vêtements, mais en fabriquer des jolis n'est pas notre but final.
Les réaliser rapidement et bon marché n'est pas non plus notre but. Nous n'en avons qu'un seul.
C'est de laisser les gens porter l'uniforme tous les jours de façon confortable et sans souci.
Président Wu est si intéressant. Au moment où il a entendu dire que nous travaillons avec Fancy,
il a accepté de nous louer la vitrine du Danzi Plaza.
Don doit être très important.
C'est le pouvoir d'une bonne marque.
Espérons que nous rencontrerons le succès.
Je retourne à l'entreprise. Aujourd'hui nous avons la réunion de proposition de projet Ankada.
- Lin Qian va présenter son travail. - N'avez-vous pas encore dit à Lin Qian ?
C'est mon plan. Je veux attendre jusqu'à ce que la poussière soit retombée.
Jusque là, j'espère qu'elle fera les choses qu'elle aime.
Je ne veux pas qu'elle soit importunée par les intrigues du monde des affaires.
Espérons que la surprise ne sera pas trop un choc pour elle.
S'il se passe quoi que ce soit, prévenez-moi. Afin que je puisse en rire aussi.
Lin Qian a expliqué la philosophie derrière sa création
en détail pour tout le monde ici.
Y a t-il d'autres questions ?
S'il n'y a plus d'autres questions, commençons le vote.
Ceux qui approuvent le plan de Lin Qian, levez votre main.
Désolé, je suis en retard.
J'ai lu le plan de Lin Qian. Je pense que sa création est remarquable.
Allons-y pour ça.
Donnez-moi le dossier complet de soumission avant la fin de la journée.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui. Sans votre démonstration à la fin,
qui sait ce que le résultat aurait pu être ? Je suis sûre que le président Li sera impressionné par votre travail.
- Peut-être que vous serez bientôt félicités. - Génial !
Ceci est appelé "se préparer durant 1000 jours pour accomplir en un jour".
- C'est vrai. - En parlant de Président Li, je viens juste de me souvenir de quelque chose.
Quand il s'est empressé de revenir pour voir ta proposition aujourd'hui,
il était tellement hors d'haleine. Vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ?
Il est clairement revenu uniquement pour te soutenir.
T'es-tu sentie un peu touchée et émue ?
D'accord, d'accord. Je suis très émue.
Alors j'espère que l'on pourra continuer à travailler dur
jusqu'à ce que l'on signe le contrat final. Émouvons le président Li avec notre action, d'accord ?
- Oui ! - C'est notre devoir.
- Pour le projet Ankada, travaillons dur ensemble ! - Courage !
Li...
Yayi, ne me perturbe pas. J'ai besoin de finir ça avant 19h pour le soumettre.
♫ Quand l'amour arrive, il est particulièrement doux. ♫
♫ Est-ce une impulsion ou l'amour ? ♫
Dites-moi la vérité. Voulez-vous lancer une nouvelle marque tout de suite ?
Je suis encore en train d'y penser pour l'instant,
mais je ferai en sorte que ça arrive bientôt.
Alors vous étiez occupé par ça. Pas étonnant que vous n'ayez pas
prêté beaucoup d'attention au projet Ankada.
De bons emplacements dans un bon centre commercial doivent être réservés à l'avance.
Nous devons être préparés. Et vous serez en charge de la conception.
Ce n'est pas un problème. Je veux juste vous faire savoir,
je dois bien finir le projet Ankada d'abord,
et ensuite je peux démarrer sur la nouvelle marque. En tant que styliste, je ne peux pas être distraite.
♫ ...oublier de tomber. ♫
Penses-tu que c'est mieux d'opter pour un simple boutonnage ou un double boutonnage ?
Yayi, aide-moi.
Yayi.
Je pense que le style du simple boutonnage est mieux.
♫ Je crois ♫
♫ Je crois que tu comprendras ♫
Vous n'avez pas besoin de soumettre le plan maintenant.
Demain ça ira.
Rentrez tôt. ♫ Je crois, ♫
♫ ...pour toutes les années à venir. ♫
♫ Nous nous assoirons ensemble, main dans la main ♫
♫ dans un cadre photo désuet. ♫
Président Wu, je suis désolée de vous avoir fait attendre.
Pourquoi vouliez-vous me voir de façon si urgente ?
Je voulais d'abord vous le dire par téléphone,
mais je pense que c'est mieux de vous le dire en personne.
Que se passe-t-il vraiment ?
C'est à propos de la vitrine.
Mon patron, Président Zheng, a cédé la vitrine au groupe Zhu.
Que...Comment cela se fait-il ?
Est-ce que Zhu Hanchong vous a parlé ?
Zhu Boyun l'a fait.
Je ne m'attendais pas à obtenir la vitrine au Danzi Plaza si facilement.
Président, vous possédez certainement un large réseau.
Plusieurs fois, les choses dont nous nous battons si fort pour
peuvent facilement être traitées par vous avec un mot ou deux.
Les choses qui semblent faciles
ont souvent un côté difficile en coulisses.
C'est exact. Nous devons abandonner la vitrine au Danzi Plaza.
Je ne m'attendais pas à ce que Ning Weikai passe à l'action aussi vite.
C'est ma faute. Je suis désolée.
Cette affaire ne peut pas vous être reprochée.
Il doit y avoir pas mal d'autres options. Continuons à chercher.
Je ferai de mon mieux pour assurer un suivi avec Don. Ne vous inquiétez pas.
Je ne crois pas que je ne puisse pas faire un bon travail pour obtenir ce que je veux.
Après avoir été diplômé, je suis resté en école d'art.
A cette époque-là, le travail d'un étudiant m'a laissé une forte impression.
Plus tard, il a réussi l'examen d'entrée à l'université comme je l'avais prédit.
Mais après que la lettre d'offre ait été envoyée,
il n'y pas eu de réponse.
Je suis allé à son lycée pour le retrouver.
C'est comme ça que j'ai découvert que sa lettre d'offre
avait été secrètement arrachée par quelqu'un.
Il a eu de la chance que je l'ai notifié à temps,
pour qu'il puisse entrer à l'université.
Président, vous avez aidé tant de gens.
Je n'ai aidé personne d'autre que moi-même.
Durant ces années, quiconque pouvant réussir les examens d'entrée à l'université n'était pas une personne ordinaire.
Pour citer un exemple, l'étudiant dont je parlais tout à l'heure.
Il est le Président Zheng maintenant.
J'ai vraiment beaucoup à apprendre de vous, Président.
Ne soyez pas trop poli.
Mais je dois sincèrement vous dire.
Si cela avait été une autre personne,
je n'aurais pas pris la peine de
demander à mon vieil ami un coup de main.
C'est parce qu'à chaque fois que je vous vois, cela me rappelle ce que j'ai vu en Président Zheng.
Vous êtes le jeune arbre qui peut réussir à pousser.
Merci pour votre aide encourageante, Président.
Ce n'est pas de l'aide, mais de la confiance.
Quand vous êtes dans le monde des affaires depuis un moment,
vous saurez à quel point la confiance peut être
précieuse et rare.
Que fais-tu ?
Pourquoi peux-tu soudainement ouvrir la clé USB ?
Ne m'avais-tu pas dit qu'elle était cassée à Yunnan ?
Je l'ai réparé.
Mais toutes les photos ont disparu.
Il y a d'autres dossiers, mais je ne peux pas les ouvrir.
Regarde, je ne peux pas l'ouvrir. Ça semble si étrange.
Ça sent bon.
Tu as fait du bon travail.
Nous avons enfin obtenu l'emplacement de Lin Qian.
Exact. C'est l'emplacement.
Aida
♫ Le ciel est encore sombre, ♫
Qu'est-ce qui ne va pas ? ♫ Que les étoiles ne peuvent dormir ♫
♫ Le feu d'artifice trouble ma vision ♫
Le résultat était mauvais ?
La transaction est annulée.
♫ Et mon affection t'attends. ♫
Ne pas obtenir la vitrine au Danzi Plaza...Est-ce un énorme problème pour l'entreprise ?
♫ ...un moment de sourire. ♫
Il y a eu tellement de sacrifices pour rien.
Nous avons travaillé dur pour ça.
Pour finir, tout espoir s'est envolé en un clin d’œil.
♫ ...une si charmante vue. ♫
Est-ce si drôle ?
Je n'aurais jamais imaginé que le patron Li de la société Aida
puisse être dans la misère comme maintenant.
Quelle genre de personne suis-je dans votre cœur ?
Ce n'est pas à quoi vous ressemblez maintenant.
♫ Sur un coussin solitaire, ♫
♫ un message de solitude. ♫
Je pensais que même si je ne connaissais rien à l'industrie du textile,
tant que je m'efforçais, je réussirai.
A la fin, j'ai quand même mis la société dans une mauvaise situation.
♫ Le toit qui nous protégeait, ♫
♫ et le jour ensoleillé. ♫
Savez-vous...
Qu'il y avait en fait une loi sur la balance d'énergie dans cet univers ?
Tant que vous travaillez dur,
insistez pour aller de l'avant, le temps vous attribuera la meilleure des récompenses.
Bien que nous ne pouvons tout contrôler,
tant que vous, Li Zhicheng, visez votre but,
l'ennemi sera détruit. Rien ne peut vous arrêter.
C'est pourquoi je voulais être de la partie même si Aida était un navire décrépit.
Parce que je crois en vous.
♫ ...de l'autre côté de la clé noire. ♫
♫ Le temps gèle sur le bout de mes doigts. ♫
♫ Qui peut rendre ce monde silencieux ? ♫
Style de mode
Président Cheng, nous vous attendions.
Notre équipe de surenchérisseurs vous attend à l'étage.
Vous allez certainement voir ce que vous voulez voir à Xinbaorui aujourd'hui.
Par ici s'il vous plaît, Président Cheng.
Tant que vous, Li Zhicheng, visez votre but,
vos ennemis seront détruits. Rien ne peut vous arrêter.
C'est pourquoi je voulais être de la partie
même si Aida était un navire décrépit.
Parce que j'ai confiance en vous.
- Bonjour. - Bonjour.
Alors ? Comment me trouvez-vous aujourd'hui ?
Est-ce joli ou non ?
Joli, joli.
Pourquoi ne vous-êtes vous pas encore changé ?
Dépêchez-vous ! Président Cheng arrivera bientôt.
Qu'y a-t-il ?
Président Cheng...ne viendra pas.
Pourquoi ne viendra-t-il pas ?
Cela signifie que nous laissons tomber la surenchère.
Pourquoi ?
Le projet est trop grand et trop compliqué pour Aida.
Nous ne pouvons pas le faire.
Ça ne se peut pas.
Tant que Président Cheng approuve notre concept, tout est possible.
Si l'argent est le problème, nous pouvons emprunter à la banque ou même aux individus.
Mais la question de la production ne peut pas être résolue en un mois, vous comprenez ?
Mais nous ne pouvons pas abandonner uniquement parce que vous le dites.
Regardez, quand nous avons essayé d'avoir le projet Mingsheng,
les difficultés étaient aussi grandes voire même plus grandes,
mais nous nous en sommes sortis.
Tout peut être résolu.
Désolé.
Quand avez-vous décidé d'abandonner le projet Ankada ?
Après que le Président Cheng m'ait montré les conditions.
Mais vous...
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit tout ce temps ?
Vous m'avez vu travailler dur jusque tard dans la nuit pour essayer d'obtenir le projet.
Vous n'avez pas dit un mot.
Pensez-vous que mon dur labeur est une grosse blague ?
Je pensais qu'Aida aurait beaucoup d'autres projets.
Même si nous abandonnons le projet Ankada, vous pouvez toujours travailler sur d'autres projets.
Ce sont deux affaires différentes !
Je suis designer. J'aime mon travail et j'en suis responsable.
Le projet Ankada est mon cœur et mon âme.
Comment puis-je abandonner si facilement ?
Désolé.
Maintenant vous dites que vous voulez abandonner. Tout mon dur travail a été donc en vain ?
Même si nous abandonnons Ankada, nous aurons d'autre projet.
Faites le vous-même.
Cette fois, tu as ruiné Xinborui.
Ne pourrais-tu pas utiliser ton cerveau avant de faire quelque chose?
Ne sais-tu pas que le Président Cheng est vieux-jeu ?
Il ne veut pas que sa fille soit montrée partout.
Comment l'aurais-je su ?
Même si tu ne connais pas leur vie familiale,
tu devrais au moins savoir qu'il y a des personnes dans la compagnie de ses parents.
Tu as distribué l'annonce de Cheng Meizi
littéralement partout. Tu l'as forcé de marquer les limites.
Tu veux lui lécher le derrière, mais tu finis par mordre la poussière !
Président, c'est ma faute. J'aurais dû faire plus attention.
Je n'ai pas réussi à contrôler la diffusion des annonces publicitaires des chaînes de nos compagnies.
Ning Weikai,
vous agissez maintenant comme un homme avisé.
Où étiez-vous alors ?
Assez. Tu accuses toujours les autres.
D'accord, c'est ma faute.
Si enfantin !
Président, ne soyez pas furieux.
Il se peut que ce ne soit pas aussi grave que vous ne le pensez.
Dites moi pourquoi.
En ce moment, les lignes de production de Simeiqi seront toutes
piégées par l'ordre de Ankada.
Mais la fête du magasin du 20 Mai va bientôt arriver.
Un tel poste vacant est une grande opportunité.
Maintenant Aida investit beaucoup sur leur magasin
et nouvelle marque, visant à entrer sur le marché.
C'est exactement ce qu'ils veulent.
Tant que nous arrêtons le lancement de la nouvelle marque d'Aida.
Je pense que nous gagnerons définitivement la guerre de shopping du 20 mai.
Vous et Li Zhicheng
êtes tout les deux élites.
Cependant, il n'a pas quelqu’un d'aussi puissant comme vous pour le soutenir.
Allez le faire. Je vous supporte.
Président, je vous remercie.
La fête du magasin du 20 Mai
sera la meilleure chance pour stopper Aida.
Ne perdez pas cette opportunité.
J'ai compris.
[Document de soumission de l'uniforme d’hôtesse de l'air d'Ankada]
C'est une si grande offre. Dites moi combien.
Président Chen, vous ne me faites pas confiance ? N'avons-nous pas déjà collaboré auparavant ?
C'était différent.
Avant nous nous battions contre Aida. Nous avions le même ennemi.
Qu'essayez-vous de faire aujourd'hui ?
Président Chen,
c'est parfois dur de mettre les choses au claires.
Si je suis à la même place que vous dans Simeiqi,
tout pourrait être fait par moi-même, pourquoi dois-je vous donner un coup de main ?
Donner un coup de main ? Pour attaquer les ennemis et maintenir notre base ?
Quelle mauvaise analogie.
J'essaie juste d'équilibrer la force au sein de Xinbaorui.
Vous êtes si éffronté.
Qu'en est-t-il de Zhu Boyun ?
Comment puis-je faire ce qu'il me plaît si je ne me débarrasse pas des obstacles ?
J'accepte ce cadeau.
Bien. J’espère que vous pourrez réussir demain/
Venez-ici, j'ai de bonnes nouvelles à vous annoncer.
Nous avons pris le projet Ankada.
Génial !
Vous avez durement travaillé ces derniers temps.
Avant de finir, allez au département financier
et prenez votre bonus, d'accord ?
Super !
Nous avons perdu l'offre ensemble donc nous devons subir les conséquences ensemble.
Exactement, Mlle Lin. Nous avons à peine commencer à aider.
Vous ne voulez plus nous enseigner ?
C'est vrai Qianqian. Si tu pars,
que fera Aida ? Que fera le Président Li ?
Il n'a pas besoin de moi.
Sœur Lin Qian, ne sois pas furieuse. Parlons-en.
Si ce projet ne fonctionne pas, le prochain le sera.
- N'est-ce pas - C'est vrai.
Il n'y aura pas de prochain projet.
Ne dis pas ça. Peux-tu encore y réfléchir ? Ne pars pas.
Sœur Qianqian.
Petite Qianqian, arrête de pleurer.
Rassemblez-vous.
Que faîtes-vous ?
Mme Lin, sans l'ordre du Président Li
nous ne vous laisserons pas partir.
C'est vrai..
Nous ne sommes plus impliqués.
Mon contrat est terminé.
Il n'est plus mon patron et je ne suis plus son employée.
N'utilisez pas son nom contre moi, d'accord ?
Ne soyez pas en colère, Petite sœur.
Je ne suis pas en colère.
Vous êtes tous formidable.
C'est ma décision de partir.
Ne la laissez pas affecter votre travail.
Décalez-vous.
Décalez-vous maintenant !
Arrêtez de me persécuter.
Petite Qianqian !
Si tu pars, je partirai aussi ! Attends moi !
Rentre dans la voiture. Je vais te raccompagner.
Je peux juste marcher.
Que t'est-t-il arrivée ?
Qian, que se passe-t-il ?
Tu peux tout me dire.
Je suis ton camarade de classe après tout. Même si je ne peux pas résoudre ton problème,
juste en parler t'aidera à te sentir mieux.
J'ai tellement investi dans ce projet,
parce que je pense que la plupart des modèles aujourd'hui
ne se concentrent que sur la sympathie du look
mais ignorent les besoins de santé des personnes.
J'espère que mon modèle puisse faire quelques changements positifs.
J’espère aussi qu'à travers mon travail,
la compagnie obtienne le projet.
Mais aujourd'hui, on m'a dit que la compagnie l'a abandonné.
Je me suis sentie si idiote.
Personne ne se préoccupe de mes sentiments.
Peut-être que dans les yeux des gens, mon travail importe peu.
C'est un si grand coup pour moi.
Je suis si déçue envers moi et la compagnie.
Parles-tu de l'ordre Ankada ?
Simeiqi a obtenu l'offre d'Ankada.
Donc n'y pense pas trop.
Je sais, tu as investie 100% sur le design.
Mais le business est le business.
La décision est souvent faite sur le profit. Tu as fait de ton mieux.
Mais à la fin, le design
n'est souvent pas le facteur le plus important.
Ne perds pas espoir en toi à cause de cela.
Mais nous pouvons toujours apprendre de nos erreurs.
C'est une bonne chance pour toi de grandir.
Allons-y.
Aîné, merci.
Je t'en ai beaucoup dit. Je me sens mieux maintenant.
Pourquoi est-tu si polie ? Quand nous étions à l'université, n'étions-nous juste pas comme cela ?
Je voudrais tant retourner à l'université. C'était une époque plus simple.
Et bien, n'y pense plus trop.
Allons-y. Laisse moi te raccompagner.
Partons !
Qui êtes-vous ?
- On s'en fout ! - Partons !
Court !
- Court ! - Aîné !
Court !
Aîné !
Aîné ! Aîné !
Qui êtes-vous ? Qu'essayez-vous de faire ?
Où est-ce qu'il est ?
De quoi parlez-vous ? Je n'en ai aucune idée.
La clé USB.
Clé USB ? Quel clé USB ?
Qu'essayez-vous de faire ?
- Aîné ! - Où se trouve la clé USB ?
Aîné...
Clé USB...
Clé USB... Clé USB...
Maintenant tu peux ouvrir la clé USB ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que c'était cassé Yunnan ?
Mais toutes les photos ont disparues.
Il y a d'autres dossiers. Mais je ne peux pas les ouvrir.
Tue le.
Non ! Non ! Je sais où il est.
Où est-il ?
[ Lin Qian ]
[ Li Zhicheng ]
Le numéro que vous essayez je joindre est occupé. Veuillez réessayer plus tard.
Qianqian.
- Aîné. - Dépêche.
Assis !
Tu vas bien ?
Va le trouver.
Comment puis-je le chercher lorsque mes mains sont attachées.
Détachez la.
Si tu essaie de faire n'importe quoi,
je le tuerai.
Ne m'utilisez pas pour la menacer.
Je vais le trouver.
Non.
Vite !
Vous vous foutez de moi ?
Li Zhicheng.
Li Zhicheng, prenez le !
Court !
On essaie de s'enfuir ?
Sous-titres de l'Équipe L'Amour à la rescousse @Viki
♫ Merci d'avoir attendu ma déclaration dans la ville fluviale ♫
♫ Me laissant attendre dans les méandres du temps ♫
♫ Je t'attends dans l'herbe verte et parfumée ♫
♫ Tu m'as frôlé mais ta chaleur demeure ♫
♫ Grâce à l'amour, j'ai enfin compris ♫
♫ Ton admiration ; tu aimes pour aimer ♫
♫ Les fleurs de prunier tombent, celles de cerisier éclosent ♫
♫ Merci d'être là ♫
♫ Tu n'es plus sur le quai désolé ♫
♫ Tu es partie avec les souvenirs d'une ville ♫
♫ Lorsque je vois des vêtements voleter, je pense ♫
♫ Au début de l'histoire, quand le jeune homme est revenu ♫
♫ À la fin, nous découvrirons ♫
♫ Que nous avons fait des vœux et que nous nous sommes faufilés dans les corniches ♫
♫ Lorsque le lac est abyssal et la rivière peu profonde ♫
♫ Merci d'être là. ♫